1
00:00:03,704 --> 00:00:05,570
♪ AH, AH, AH, AH ♪
2
00:00:07,741 --> 00:00:09,308
♪ AH ♪
3
00:00:13,047 --> 00:00:16,415
♪ КАКВОТО И ДА СЕ СЛУЧИ
КЪМ ПРЕДСКАЗУЕМОСТТА ♪
4
00:00:16,483 --> 00:00:20,085
♪ МЛЕКАЧЪТ, THE
PAPER BOY, EVENIN' TV? ♪
5
00:00:20,153 --> 00:00:21,787
♪ КАК ПОЛУЧИХ
ДОСТАВЕН ТУК? ♪
6
00:00:21,855 --> 00:00:23,788
♪ НЯКОЙ ДА МИ КАЖЕ, МОЛЯ ♪
7
00:00:23,857 --> 00:00:27,759
♪ ТОЗИ СТАР СВЯТ
ОБЪРКВА МЕ ♪
8
00:00:29,129 --> 00:00:32,864
♪ ОБЛАЦИ КАТО ЗЛО
КАКВОТО СТЕ ВИДЯЛИ ♪
9
00:00:32,933 --> 00:00:36,401
♪ НЕ Е ПТИЦА, КОЙТО
ПОЗНАВА ВАШАТА МЕЛОДИЯ ♪
10
00:00:36,469 --> 00:00:41,473
♪ СЛЕД ТОВА МАЛКО ГЛАС
ВЪТРЕ В ТЕБ ШЕПНЕ ♪
11
00:00:41,542 --> 00:00:45,043
♪ ДЕТЕ, НЕ ПРОДАВАЙ ВАШИЯ
МЕЧТИ ТОЛКОВА СКОРО ♪
12
00:00:46,946 --> 00:00:48,614
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
13
00:00:48,682 --> 00:00:49,748
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
14
00:00:49,817 --> 00:00:50,749
♪ ИМА СЪРЦЕ ♪
15
00:00:50,818 --> 00:00:51,917
♪ ИМА СЪРЦЕ ♪
16
00:00:51,986 --> 00:00:54,152
♪ РЪКА ЗА ДЪРЖАНЕ ♪
17
00:00:54,221 --> 00:00:56,554
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
18
00:00:56,623 --> 00:00:57,623
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
19
00:00:57,658 --> 00:00:58,923
♪ ИМА ЛИЦЕ ♪
20
00:00:58,992 --> 00:01:01,593
♪ НА НЯКОЙ, КОЙТО СЕ НУЖДАЕ ОТ ТЕБ ♪
21
00:01:01,662 --> 00:01:04,462
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
22
00:01:04,531 --> 00:01:06,464
♪ КОГАТО СЕ ИЗГУБИТЕ ТАМ ♪
23
00:01:06,533 --> 00:01:08,366
♪ И СЪВСЕМ СТЕ САМИ ♪
24
00:01:08,435 --> 00:01:13,605
♪ СВЕТЛИНА ЧАКА
ЗА ДА ТЕ ЗАНЕСЯ В ДОМА ♪
25
00:01:13,674 --> 00:01:15,407
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
26
00:01:17,577 --> 00:01:19,611
♪ КЪДЕТО И ДА ПОГЛЕДНЕТЕ ♪
27
00:01:19,680 --> 00:01:22,580
НАДПИСИТЕ НАПРАВЕНИ
ВЪЗМОЖНО ОТ WARNER BROS.
28
00:01:36,396 --> 00:01:38,730
ТАКА ЧЕ, КИМИ, ТИ ТРЯБВА ДА СИ
ПЪРВИЯТ В КЛАС УТРЕ
29
00:01:38,798 --> 00:01:40,798
ЗА ДА ВЗЕМЕТЕ МЕСТАТА
НА ЗАДНИЯ РЕД.
30
00:01:40,867 --> 00:01:41,966
добре
31
00:01:42,035 --> 00:01:43,201
ЗАЩО?
32
00:01:43,270 --> 00:01:46,438
ЗАЩОТО Е НАЙ-ДОБРИЯТ
МЯСТО ЗА ПРЕДАВАНЕ НА БЕЛЕЖКИ.
33
00:01:46,506 --> 00:01:48,986
ХАРЕСВАМ НАЧИНА, КОИТО РАБОТИ УМЪТ ВИ.
34
00:01:51,611 --> 00:01:53,745
ЦЯЛОТО ТОВА ОБЛЕКЛО Е ГРЕШНО.
35
00:01:53,814 --> 00:01:56,514
УТРЕ Е ПЪРВОТО
ДЕН НА ДЕТСКАТА ГРАДИНА
36
00:01:56,583 --> 00:01:59,117
И НЯМА КАКВО ДА ОБЛЕЧА.
37
00:01:59,186 --> 00:02:01,519
ЛЕГЛОТО ТИ Е ПЪЛНО С ДРЕХИ.
38
00:02:01,589 --> 00:02:03,689
ДА, НО ТЕ НЕ СА АЗ.
39
00:02:04,992 --> 00:02:06,892
Е, ТЕ СА АЗ,
40
00:02:06,961 --> 00:02:09,227
НО ТЕ СЪМ АЗ В ПРЕДУЧИЛИЩНА ВЪЗРАСТ.
41
00:02:09,296 --> 00:02:11,256
ЩЕ СЕДНА КЪДЕТО ИСКАТЕ
42
00:02:11,298 --> 00:02:14,266
СТИГА ДА НЕ Е
ДО АРТЪР УИЛКОКС.
43
00:02:14,334 --> 00:02:17,034
АРТЪР УИЛКОКС, ЕУУ!
АРТЪР УИЛКОКС, ЕУУ!
44
00:02:17,103 --> 00:02:18,981
КОЙ Е АРТЪР УИЛКОКС?
45
00:02:19,005 --> 00:02:20,838
ЕУУ! ЕУУ!
46
00:02:20,907 --> 00:02:23,808
СТЕФ, МОЛЯ, КИМИ И АЗ
ГОВОРЯТ ЗА УЧИЛИЩЕ.
47
00:02:23,877 --> 00:02:25,177
И АЗ СЪМ
48
00:02:25,246 --> 00:02:26,723
АМИ АКО ВЛЕЗА В КЛАСА
49
00:02:26,747 --> 00:02:29,681
НОСЕНЕ НА ЩУПАВО ОБЛЕКЛО,
И ВСИЧКИ КАЗВАТ,
50
00:02:29,750 --> 00:02:33,652
„СТЕФАНИ ТАНЪР, EEW“?
51
00:02:34,788 --> 00:02:36,221
БИ ЛИ СПРАЛ ДА СЕ ПРИТЕСНЯВАШ?
52
00:02:36,290 --> 00:02:37,723
ДЕТСКАТА ГРАДИНА Е ТОЛКОВА ЛЕСНА.
53
00:02:37,791 --> 00:02:39,725
ЕДИНСТВЕНОТО, КОЕТО ТРЯБВА ДА ЗНАЕТЕ
54
00:02:39,793 --> 00:02:41,560
Е КЛЕТВАТА ЗА ВЯРНОСТ.
55
00:02:41,629 --> 00:02:43,028
КАКВО?
56
00:02:45,632 --> 00:02:47,632
КЛЕНА СЕ ВЪРХУ ВЯРНОСТТА
57
00:02:47,701 --> 00:02:48,845
НА СЪЕДИНЕНИТЕ АМЕРИКАНСКИ ЩАТИ,
58
00:02:48,869 --> 00:02:50,080
И НА РЕПУБЛИКАТА
ЗА КОЕТО СТОИ,
59
00:02:50,104 --> 00:02:51,936
ЕДНА НАЦИЯ ПОД
БОГ, НЕДЕЛИМ,
60
00:02:52,006 --> 00:02:53,905
СЪС СВОБОДА И
СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ВСИЧКИ.
61
00:02:53,974 --> 00:02:57,742
МЪРТВА СЪМ.
62
00:02:57,811 --> 00:02:59,289
КИМИ, МАЙКА ТИ Е ДОЛУ.
63
00:02:59,313 --> 00:03:02,247
ТРЯБВАШЕ ДА
ПРЕДИ ПОЛОВИН ЧАС БЪДЕТЕ У ДОМА.
64
00:03:02,316 --> 00:03:04,294
ТОВА Е ЗА ТРЕТИ ПЪТ ДНЕС.
65
00:03:04,318 --> 00:03:05,750
ТЯ ЩЕ МЕ УБИЕ.
66
00:03:05,819 --> 00:03:08,820
НЕ ИЗПАДАЙТЕ В ПАНИКА. ПРОСТО ЗАДАДЕТЕ ВАШИЯ
ГЛЕДАЙТЕ ПОЛОВИН ЧАС НАЗАД.
67
00:03:08,889 --> 00:03:11,756
ХАРЕСВАМ НАЧИНА, КОИТО РАБОТИ УМЪТ ВИ.
68
00:03:13,093 --> 00:03:15,493
ЧИЧО ДЖЕСИ, КАК ИЗГЛЕЖДАМ?
69
00:03:15,562 --> 00:03:16,995
КАТО ДАМСКА ЧАНТА.
70
00:03:18,298 --> 00:03:20,076
КАКВО СЕ СЛУЧИ С МИШЕЛ?
71
00:03:20,100 --> 00:03:24,035
СЕСТРА ТИ МИШЕЛ
ОПИТВА СЕ ДА Й ИЗЯДЕ ВЕЧЕРЯТА
72
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
КАТО ГО ПРОВЪРШВА ПРЕЗ ЛИЦЕТО Й.
73
00:03:25,973 --> 00:03:27,906
ПО-ДОБРЕ ДА Я КЪПЕМ.
74
00:03:27,975 --> 00:03:30,020
ТОВА Е ДОБРА ИДЕНТИФИКАЦИЯ... НАПРАВЕТЕ
ЗНАЕМ ЛИ КАК ДА НАПРАВИМ ТОВА?
75
00:03:30,044 --> 00:03:32,044
СИГУРНО, КАТО Е
КЪПЕНЕ НА КУЧЕНЦЕ,
76
00:03:32,112 --> 00:03:35,180
ИМА САМО МАЛКО
ПО-МАЛКО ОПАШКА ЗА ПОЧИСТВАНЕ.
77
00:03:35,248 --> 00:03:36,514
ДЯСНО.
78
00:03:40,854 --> 00:03:42,454
ХЕЙ, ДЖОУИ, ДЕТЕТО Е ГОТОВО.
79
00:03:42,522 --> 00:03:44,489
И АЗ СЪМ
80
00:03:48,862 --> 00:03:53,231
ТОВА Е НАЙ-СТРАШНОТО
ДУШ СЦЕНА ОТ PSYCHO.
81
00:03:54,601 --> 00:03:56,101
ВСИЧКО Е НАРЕД, ПРИЯТЕЛ.
82
00:03:56,170 --> 00:03:58,937
ТУК, ВИЕ ОТИВАТЕ НА ВАШИЯ
ЧИЧО ДЖОИ ТАМ.
83
00:03:59,006 --> 00:04:00,672
ЕТО ВИЕ.
84
00:04:00,740 --> 00:04:04,409
ДЖОУИ, БЕБЕТО Е ПО-ДОБРЕ
МУСКУЛЕН ТОНУС, ОТКОЛКОТО ПРАВИТЕ.
85
00:04:04,477 --> 00:04:07,111
А ВИЕ КАКВО ЛЕЖЕТЕ?
86
00:04:10,851 --> 00:04:12,450
АКО СМЕ ПРОПУСНАЛИ НЕЩО ГЛУПАВО,
87
00:04:12,519 --> 00:04:14,352
БИХТЕ ЛИ ЗАПОЧНАЛИ ВСИЧКО?
88
00:04:14,421 --> 00:04:17,233
МОМИЧЕТА, МЪРГАЙТЕ СЕ. ОТИДЕТЕ НА
ЛЕГЛО. МАХАЙТЕ СЕ ОТ ТУК.
89
00:04:17,257 --> 00:04:20,937
НЕ СЕ ПРИТЕСНЯВАЙТЕ. ДЖОУИ ЩЕ ГО СПРАВИ
НЕЩО СЪЩО ТОЛКОВА ГЛУПАВО И УТРЕ.
90
00:04:22,596 --> 00:04:24,963
СЛУШАЙТЕ, ПОЛУЧИХТЕ ОБАЖДАНЕ
ОТ МАШИНАТА ЗА СМЯХ.
91
00:04:25,032 --> 00:04:27,598
НЯКОЙ СЕ РАЗБОЛЕВА. ИМАТЕ
ДА ПРОДЪЛЖИМ В 9:30 ВМЕСТО В 1:30.
92
00:04:27,668 --> 00:04:30,702
9:30! ТОВА Е ПРАЙМ ТАЙМ! ДА!
93
00:04:30,771 --> 00:04:32,248
ДЖЕС, С КАКВО ДА ОТВОРИМ?
94
00:04:32,272 --> 00:04:33,972
КАКВО ЩЕ КАЖЕШ НА ШЕГА?
95
00:04:34,041 --> 00:04:37,008
ПЕРФЕКТЕН. БЛАГОДАРЯ НА БОГ, ЧЕ СТЕ ТУК.
96
00:04:37,077 --> 00:04:39,611
ВЗЕХ РЕШЕНИЕ.
ЩЕ ОТВОРЯ С ШЕГА.
97
00:04:39,679 --> 00:04:40,959
КОЙ Е НАЙ-ДОБРИЯТ МИ ВИЦ?
98
00:04:41,014 --> 00:04:42,447
ТОВА ОБЛЕКЛО.
99
00:04:43,883 --> 00:04:46,284
D.J., ЗАСПИ ЛИ СИ?
100
00:04:48,088 --> 00:04:51,055
НЕ МОГА ДА КАЖА. МИСЛЯ ЧЕ СЪМ СЛЯП.
101
00:04:51,125 --> 00:04:54,192
ЩЕ РАЗГЛЕДАТЕ ЛИ
ОЩЕ ЕДНО ОБЛЕКЛО?
102
00:04:56,196 --> 00:05:00,265
СТЕФ, ВИДЯХ ВИ
ЦЯЛ ГАРДЕРОБ ДВА ПЪТИ.
103
00:05:00,334 --> 00:05:02,000
добре
104
00:05:02,068 --> 00:05:04,503
ИСКАТЕ ЛИ ДА ИЗСЛУШАТЕ ЗАЛОЖЕНИЕТО?
105
00:05:04,571 --> 00:05:07,739
КЛЕНА СЕ ВЪРХУ ВЯРНОСТТА
106
00:05:07,807 --> 00:05:10,008
НА НЯКОИ ЩАТИ НА АМЕРИКА.
107
00:05:10,076 --> 00:05:12,677
ЩЕ ТЕ ЩЕ ДА ТЕ ПРИГОТВЯ.
108
00:05:12,746 --> 00:05:14,879
МНОГО СТЕГНАТО.
109
00:05:14,948 --> 00:05:17,849
И НА ОБЩЕСТВЕНОСТТА
КОЯТО РАЗБИРА...
110
00:05:19,553 --> 00:05:23,321
С БОГ... И СВОБОДА...
111
00:05:25,692 --> 00:05:28,260
МЪРТВА СЪМ.
112
00:05:33,467 --> 00:05:35,400
добре ТЯ Е ЧИСТА.
113
00:05:35,469 --> 00:05:38,503
МОЖЕШ ДА ИЗЯДЕШ ОТ ТОВА БЕБЕ.
114
00:05:40,440 --> 00:05:42,000
БЛАГОДАРЯ ЗА ПОМОЩТА
АЗ ВЪН С БЕБЕТО.
115
00:05:42,042 --> 00:05:44,687
НЯМА ПРОБЛЕМ. ПОЛУЧИХ А
СРЕЩА С ТАНЦЬОРКА,
116
00:05:44,711 --> 00:05:46,089
НО НЕ ДО ПОЛУНОЩ.
117
00:05:46,113 --> 00:05:49,280
ОЩЕ ЕДНА ЕКЗОТИЧНА ТАНЦЬОРКА?
118
00:05:49,349 --> 00:05:51,127
ЗА ВАША ИНФОРМАЦИЯ, ДЖОЗЕФ,
119
00:05:51,151 --> 00:05:53,485
СЛУЧАЙНО СЪМ
ЗАПОЗНАНСТВО С БАЛЕРИНА.
120
00:05:53,554 --> 00:05:56,220
ОК, ТЯ Е ГОПЛЕС БАЛЕРИНА.
121
00:05:57,925 --> 00:05:59,436
УСПЕХ ТАЗИ ВЕЧЕР, ПРИЯТЕЛ.
122
00:05:59,460 --> 00:06:02,060
ДА, ТАЗИ ВЕЧЕР. 9:30.
123
00:06:02,128 --> 00:06:04,062
ТОВА МОЖЕ ДА Е ГОЛЕМИЯТ ПРОБИВ
124
00:06:04,130 --> 00:06:05,764
ЧАКАМ ГО, ДЖЕС.
125
00:06:05,833 --> 00:06:07,777
БИЛ СЪМ НА ТАЗИ КОМЕДИЯ
НЕЩА ОТ КАТО БЯХ НА 4 ГОДИНИ
126
00:06:07,801 --> 00:06:09,434
КОГАТО НАПРАВИХ ПЪРВОТО СИ ВПЕЧАТЛЕНИЕ.
127
00:06:09,503 --> 00:06:12,403
ОТТОГАВА ВСИЧКО Е ИСКАХ
ТРЯБВАШЕ ДА НАПРАВИШ ХОРАТА ЩАСТЛИВИ.
128
00:06:12,473 --> 00:06:14,439
ТОВА ИМА ЛИ НЯКАКЪВ СМИСЪЛ ЗА ВАС?
129
00:06:14,508 --> 00:06:16,085
ЗНАМ КАКВО ГОВОРИТЕ.
130
00:06:16,109 --> 00:06:18,020
ВИЖ, ДЖОУИ, ГОВОРИТЕ
ЗА ТОЗИ ВЪЛШЕБЕН МОМЕНТ
131
00:06:18,044 --> 00:06:20,422
КОГАТО ЗНАЕШ КАКВО СИ
ИСКАТЕ ДА ПРАВИТЕ С ЖИВОТА СИ.
132
00:06:20,446 --> 00:06:22,747
СЛУЧИ МИ СЕ, КОГАТО БЯХ НА 6.
133
00:06:22,816 --> 00:06:24,315
ВКЛЮЧИХ ТЕЛЕВИЗОРА,
134
00:06:24,384 --> 00:06:26,762
ИМАШЕ ЕЛВИС
ПРЕСЛИ НАKING CREOLE.
135
00:06:26,786 --> 00:06:28,620
ТОЙ ВСЪЩНОСТ ИГРАЕШЕ С 2 ЮМРУКА,
136
00:06:28,688 --> 00:06:31,723
ЗАБАВЛИТЕЛ, МОМИЧЕТА ГОНИ
ПЕЕЩ БЪСБОЙ.
137
00:06:31,791 --> 00:06:34,458
ОТКРАДНАХА ТОЯ ОСКАР ОТ МУ.
138
00:06:34,528 --> 00:06:36,761
ОГРАБИХА ГО СЛЯПО. КАКТО И ДА Е,
139
00:06:36,830 --> 00:06:40,175
ЕЛВИС МЕ НАКАРА ДА ПОЧУВСТВАМ ТОВА
МУЗИКАТА БЕШЕ НЕЩО СПЕЦИАЛНО.
140
00:06:40,199 --> 00:06:41,677
ТРЯБВА ДА БЪДА ЧЕСТЕН С ТЕБ...
141
00:06:41,701 --> 00:06:43,880
КОГАТО ЗАПОЧНА ДА ПЕЕ
ТВЪРДА ГЛАВА ЖЕНА,
142
00:06:43,904 --> 00:06:46,337
ЗАБРАВЕТЕ ЗА ТОВА. БЯХ ТРОГНАТ.
143
00:06:46,406 --> 00:06:48,473
ТОЧНО БЯХ ТАКАВА.
144
00:06:48,541 --> 00:06:49,685
♪ ТВЪРДОГЛАВА ЖЕНА ♪
145
00:06:49,709 --> 00:06:51,020
♪ МЕКОСЪРЦЕН ЧОВЕК ♪
146
00:06:51,044 --> 00:06:52,188
♪ БЕШЕ ИЗТОЧНИК НА ПРОБЛЕМИ ♪
147
00:06:52,212 --> 00:06:53,522
♪ ОТКАКТО Е СВЕТА ♪
148
00:06:53,546 --> 00:06:58,583
ДЖЕС, ДЖЕС, ДЖЕС, СТРАХОТНА СИ.
149
00:06:58,652 --> 00:07:00,485
ЧОВЕ, ВЗЕМАШ ВСИЧКИ ДВИЖЕНИЯ.
150
00:07:00,554 --> 00:07:03,333
ЧУВСТВАМ ГО, ЧУВСТВАМ ГО. АЗ ПРАВЯ
ТОВА НЕЩО ЗА УСТНИ, КОЕТО Е НОВО.
151
00:07:03,357 --> 00:07:05,823
ПЕЙ ДРУГА ПЕСЕН,
БИХТЕ ЛИ? МОЛЯ?
152
00:07:05,892 --> 00:07:08,526
ЗА МИШЕЛ. ТЯ ОБИЧА МУЗИКАТА.
153
00:07:08,595 --> 00:07:11,074
ВСИЧКО ДОБРЕ. ТРЯБВА МИ А
ШАЛ. ЕТО НИЕ.
154
00:07:11,098 --> 00:07:13,264
ДОБРЕ, ВЗЕМЕТЕ СИ ТОВА.
155
00:07:14,734 --> 00:07:16,601
♪ ОБИЧАЙ МЕ НЕЖНО ♪
156
00:07:16,669 --> 00:07:17,935
♪ ОБИЧАЙ МЕ СЛАДКО ♪
157
00:07:20,039 --> 00:07:23,107
♪ НИКОГА НЕ МЕ ПУСКАЙТЕ ♪
158
00:07:23,176 --> 00:07:26,945
♪ ВИЕ СТЕ НАПРАВИЛИ
МОЯТ ЖИВОТ ЗАВЪРШЕН ♪
159
00:07:27,013 --> 00:07:30,181
♪ И АЗ ТЕ ОБИЧАМ МНОГО ♪
160
00:07:30,250 --> 00:07:33,184
♪ ОБИЧАЙ МЕ НЕЖНО ♪
161
00:07:33,253 --> 00:07:34,253
♪ ОБИЧАЙ МЕ... ♪
162
00:07:39,025 --> 00:07:41,460
О, БОЖЕ МОЙ.
163
00:07:43,730 --> 00:07:46,609
ПРОСТО БЯХМЕ
ИЗКЪПВАНЕ НА ДЕТЕТО.
164
00:07:46,633 --> 00:07:49,067
ТОГАВА ЗАЩО НЕ Е ВЪВ ВАНАТА?
165
00:07:49,135 --> 00:07:51,381
ЗАЩОТО ДЖОУИ Е В
ВАНА И АЗ СЪМ ВЪВ ВАНАТА,
166
00:07:51,405 --> 00:07:55,039
И НЯМА ДОСТАТЪЧНО
СТАЯ ЗА ВСИЧКИ НАС.
167
00:07:55,108 --> 00:07:58,076
ОЧЕВИДНО Е АЗ
НАИСТИНА СЕ НАТЯЗВАМ.
168
00:07:58,144 --> 00:08:00,579
ЩЕ СЛАГАМ
МИШЕЛ В ЯСЛЪТО СИ.
169
00:08:00,647 --> 00:08:03,081
ЩЕ ОТИДА ДА ПРОВЕРЯ
НА ДРУГИТЕ МИ МОМИЧЕТА
170
00:08:03,149 --> 00:08:04,583
И ПРОСТО ВИ ОСТАВЯТЕ МОРЯЦИ
171
00:08:04,651 --> 00:08:06,984
НА ПЕНАТА ТИ И ПЕЕНЕТО ТИ.
172
00:08:10,657 --> 00:08:12,223
♪ ОБИЧАЙ МЕ НЕЖНО ♪
173
00:08:12,292 --> 00:08:13,491
♪ ОБИЧАЙ МЕ ИСТИНСКИ ♪
174
00:08:13,560 --> 00:08:15,560
♪ НИКОГА НЕ МЕ ПУСКАЙТЕ ♪
175
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
ЗДРАВЕЙ, ТАТЕ.
176
00:08:24,538 --> 00:08:25,870
ЗДРАВЕЙ, ТАТКО.
177
00:08:25,939 --> 00:08:28,906
ЗАЩО ВСИЧКИ СА БУДНИ?
178
00:08:28,975 --> 00:08:30,541
АЗ ЩЕ ВИ ПОКАЖА.
179
00:08:39,319 --> 00:08:42,354
АЗ СЪМ ГОТОВ ЗА УЧИЛИЩЕ.
180
00:08:42,422 --> 00:08:45,790
МИЛА, ТИ СИ
ГОТОВ ЗА БАЛА.
181
00:08:47,560 --> 00:08:49,600
ВИЕ КАЗАХТЕ, ТОВА ЩЕ Е ДОБРЕ.
182
00:08:49,662 --> 00:08:52,396
АКО НЕ МОЖЕТЕ ДА СЕ ЗАБАВЛЯВАТЕ
С МАЛКАТА ТИ СЕСТРА,
183
00:08:52,465 --> 00:08:54,165
ТОГАВА КАКВО Е
СМИСЛАВА ЛИ Е ДА ИМАТЕ ТАКАВА?
184
00:09:01,507 --> 00:09:03,341
ДОБРО УТРО, МОМЧЕТА.
185
00:09:03,409 --> 00:09:04,909
ДОБРО УТРО, ЛАПА, ХОС.
186
00:09:04,978 --> 00:09:06,477
МАЛКИ ДЖО.
187
00:09:07,781 --> 00:09:09,759
КАК МИНА СНОЩИ?
188
00:09:09,783 --> 00:09:11,716
ЗАПОЧНАХ СТРАХОТНО,
НО ПО СРЕДАТА...
189
00:09:11,785 --> 00:09:15,097
НЕ, ИМАХ ПРЕДВИД В
ВАНА С ХОС.
190
00:09:15,121 --> 00:09:16,465
ЗАВЪРШИХ LOVE ME TENDER,
191
00:09:16,489 --> 00:09:18,467
НАПРАВИХМЕ КРАТКО СМЕШАВАНЕ
ОТ VIVA LAS VEGAS,
192
00:09:18,491 --> 00:09:20,371
И ИЗЛЕЗИ ОТ ВАНАТА.
193
00:09:22,596 --> 00:09:24,006
ТАТЕ, ВСИЧКИ СМЕ ГОТОВИ.
194
00:09:24,030 --> 00:09:25,875
МОМИЧЕТА, НЕ ИСКАМ ДА СЕ ХВАЛЯ,
195
00:09:25,899 --> 00:09:28,877
НО CHEF BOY-R-DAD Е НАПРАВИЛ
НЯКОЛКО СУПЕР СТРАХОТНИ ОБЯДИ
196
00:09:28,901 --> 00:09:32,536
ЗА СУПЕР ВЕЛИК
ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН.
197
00:09:32,605 --> 00:09:34,650
И ЗНАЕШ ЛИ КАКВО, СТЕФАНИ?
198
00:09:34,674 --> 00:09:37,541
ЗА ТЕБ ИМАМ А
ЧИСТО НОВА КУТИЯ ЗА ОБЯД.
199
00:09:37,610 --> 00:09:39,110
ДЖЕТСЪНИТЕ.
200
00:09:45,251 --> 00:09:46,751
ЗДРАВЕЙТЕ, ПРИБИРАХ СЕ.
201
00:09:46,820 --> 00:09:49,164
ЗДРАВЕЙ, ДЖЕЙН. ЗДРАВЕЙ, ЕЛРОЙ. ЗДРАВЕЙ, ASTRO.
202
00:09:49,188 --> 00:09:51,348
РИ, РОРГЕ. РРР РРР РРР.
203
00:09:52,726 --> 00:09:54,158
И, D.J., ЗА ТЕБ
204
00:09:54,227 --> 00:09:57,128
ИМАМ ЧИСТО НОВ
КУТИЯ ЗА ОБЯД БАРБИ.
205
00:10:01,802 --> 00:10:04,079
АЗ НЕ ПРАВЯ БАРБИ.
206
00:10:04,103 --> 00:10:06,538
О, ПО дяволите.
207
00:10:06,606 --> 00:10:08,472
БЛАГОДАРЯ, ТАТЕ, НО ПЕТОКЛАСНИЦИ
208
00:10:08,541 --> 00:10:11,242
НЕ НОСЕТЕ ВЕЧЕ КУТИИ ЗА ОБЯД.
209
00:10:11,310 --> 00:10:13,444
ОПИТАЙТЕ ДА ГО ПРОДАДЕТЕ НА
ПЪРВОКЛАСНИК.
210
00:10:13,512 --> 00:10:16,748
хайде НИЕ НЕ
ИСКАТЕ ДА ПРОПУСНЕТЕ НАШИЯ АВТОБУС.
211
00:10:16,816 --> 00:10:18,082
ЧАКАЙТЕ МОМИЧЕТА.
212
00:10:18,151 --> 00:10:19,550
СТЕФАНИ...
213
00:10:19,619 --> 00:10:21,530
МИЛА, СИГУРНА ЛИ СИ
ТИ НЕ МЕ ИСКАШ
214
00:10:21,554 --> 00:10:22,794
ДА ОТИДА С ТЕБ?
215
00:10:22,856 --> 00:10:25,756
НЕ СЕ ТРЕВОЖИ, ТАТЕ.
ЩЕ СЕ УВЕРЯ ДА Е ДОБРЕ.
216
00:10:25,825 --> 00:10:29,427
ДА. ЩЕ БЪДЕ ЗАБАВНО.
217
00:10:29,495 --> 00:10:32,063
ВИЕ МОМИЧЕТА НАИСТИНА ПОРАСТВАТЕ.
218
00:10:32,131 --> 00:10:33,910
НАЧАЛНОТО УЧИЛИЩЕ НА СТЕФАНИ.
219
00:10:33,934 --> 00:10:37,334
ПОЧАКАЙТЕ. ЩЕ СИ ВЗЕМА
ВИДЕОКАМЕРА. НЕ МЪРДАЙТЕ.
220
00:10:38,438 --> 00:10:40,671
САМО ЕЛАТЕ КОГАТО
КАЗВАМ ТИ, ОК?
221
00:10:40,740 --> 00:10:43,441
КОГАТО КАЖА ДЕЙСТВИЕ...
ДАЙ МИ ЛЮБОВ. ДЕЙСТВИЕ.
222
00:10:46,780 --> 00:10:52,249
♪ ТОВА ЛИ Е МАЛКОТО
МОМИЧЕ, КОЕТО НОСИХ ♪
223
00:10:52,318 --> 00:10:57,255
♪ ТОВА ЛИ Е МАЛКОТО
МОМИЧЕ НА ИГРА? ♪
224
00:10:57,323 --> 00:11:02,159
♪ НЕ ПОМНЯ
ОСТАРЯВАНЕ ♪
225
00:11:02,229 --> 00:11:08,132
♪ КОГА НАПРАВИХА? ♪
226
00:11:08,201 --> 00:11:10,534
♪ ИЗГРЕВ, ЗАЛЕЗ ♪
227
00:11:10,604 --> 00:11:13,671
♪ ИЗГРЕВ, ЗАЛЕЗ ♪
228
00:11:13,740 --> 00:11:18,743
♪ БЪРЗО ТЕЧАТ ГОДИНИТЕ ♪
229
00:11:18,812 --> 00:11:25,216
♪ ЕДИН СЕЗОН СЛЕДВА ДРУГ ♪
230
00:11:25,285 --> 00:11:33,090
♪ НАТРЕПЕН С
ЩАСТИЕ И СЪЛЗИ ♪
231
00:11:40,467 --> 00:11:43,234
НА МОЕТО МАЛКО БЕБЕ
ЗАПОЧВАНЕ НА УЧИЛИЩЕ.
232
00:11:43,303 --> 00:11:45,469
ПРОМЕНИХ СИ РАЗМИШЛЕНИЕТО.
233
00:11:45,538 --> 00:11:47,205
НЯМА ДА ХОДЯ.
234
00:11:53,212 --> 00:11:56,091
СТЕФ, МИЛИ, ТИ СИ
НЯМА ДА ХОДИТЕ НА УЧИЛИЩЕ?
235
00:11:56,115 --> 00:11:58,049
НЕ СЕ ЧУВСТВАМ ДОБРЕ.
236
00:11:58,117 --> 00:11:59,984
МОЖЕ БИ ЩЕ ОТИДА ДОГОДИНАТА.
237
00:12:01,854 --> 00:12:03,833
НЕ ИЗГЛЕЖДАШ БОЛЕН.
238
00:12:03,857 --> 00:12:06,024
ТОВА ПО-ДОБРЕ ЛИ Е?
239
00:12:06,093 --> 00:12:08,053
ЛИЦЕТО ТИ Е ПОЧТИ ТАМ.
240
00:12:08,094 --> 00:12:11,562
ДАЙ ГО ВИД... ТАКАВО.
241
00:12:11,631 --> 00:12:14,071
ХВЪРЛЕТЕ ИСТИНСКА КАШЛИЦА.
242
00:12:18,171 --> 00:12:20,004
ЩЕ ИЗПУСНЕШ АВТОБУСА.
243
00:12:21,308 --> 00:12:22,940
СТЕФ, ДОБРЕ ЛИ СИ?
244
00:12:23,009 --> 00:12:25,529
ВИЖТЕ? СЕГА ИЗМАМЯВАШ ХОРАТА.
245
00:12:26,179 --> 00:12:27,645
D.J., ДАВАЙ НАПРЕД.
246
00:12:27,714 --> 00:12:29,192
СТЕФ Е НЕРВЕН ЗА
НЕЙНИЯТ ПЪРВИ ДЕН В УЧИЛИЩЕ.
247
00:12:29,216 --> 00:12:31,349
ЩЕ СЕ УВЕРЯ ТЯ ДА СТИГНЕ ТАМ.
248
00:12:31,418 --> 00:12:33,451
ОК, СТЕФ, ЩЕ СЕ ВИДИМ ТАМ.
249
00:12:36,289 --> 00:12:37,455
СТЕФАНИ.
250
00:12:37,524 --> 00:12:38,923
КЪДЕ ОТИВАШ?
251
00:12:38,991 --> 00:12:42,827
СТЕФ, ИСКАМ ДА ГОВОРЯ С ТЕБ.
252
00:12:42,895 --> 00:12:46,342
НЕ ИСКАШ ЛИ ДА ОТИВАШ
НА УЧИЛИЩЕ И УМЕН?
253
00:12:46,366 --> 00:12:49,900
ЩЕ СИ СТОЯ В ВКЪЩИ И
ГЛЕДАЙТЕ ОБЩЕСТВЕНА ТЕЛЕВИЗИЯ.
254
00:12:49,969 --> 00:12:52,681
хайде, разлей си червата. ЗАЩО
НЕ ИСКАШ ЛИ ДА ХОДИШ НА УЧИЛИЩЕ?
255
00:12:52,705 --> 00:12:54,538
ЗАЩОТО НЕ ПОЗНАВАМ НИКОГО.
256
00:12:54,607 --> 00:12:56,040
ЩЕ БЪДА СЪВСЕМ САМ.
257
00:12:56,109 --> 00:12:57,541
ЩЕ Е НАИСТИНА СТРАШНО.
258
00:12:57,610 --> 00:12:59,043
НЯМА ДА ПОЗНАВАМ НИКОГО,
259
00:12:59,112 --> 00:13:02,413
И НЯМА ДА ИМАМ ПРИЯТЕЛИ.
260
00:13:02,482 --> 00:13:04,149
АХХ.
261
00:13:05,985 --> 00:13:07,217
ЩЕФ...
262
00:13:07,286 --> 00:13:10,154
ЩЕ ПРАВИШ
ПРИЯТЕЛИ, ОБЕЩАВАМ.
263
00:13:10,222 --> 00:13:12,200
ТИ И АЗ, ЩЕ ОТИДЕМ
ТАМ ДОЛУ ЗАЕДНО.
264
00:13:12,224 --> 00:13:15,660
ТАТЕ НЯМА ДА СИ ТРЪГНЕ ДОКАТО
ВСИЧКО Е НАРЕД.
265
00:13:15,728 --> 00:13:18,663
ПРОСТО СИ НЕРВЕН
ЗАЩОТО Е ПЪРВИЯТ ТИ ДЕН.
266
00:13:18,731 --> 00:13:21,966
ВИЖ, ПЪРВИТЕ ПЪТИ МОГАТ ДА БЪДАТ СТРАШНИ,
НО МОГАТ ДА БЪДАТ И ВЪЛНУВАЩИ.
267
00:13:22,035 --> 00:13:25,003
ПОМНЯ ЕДНО ИСТИНСКО
ВЪЛНУВАЩ ПЪРВИ ПЪТ ЗА МЕН.
268
00:13:27,407 --> 00:13:29,640
БЯХ НА 14.
269
00:13:29,709 --> 00:13:33,144
ИЗЛЕЗХ С ТОВА НЕВЕРОЯТНО
МОМИЧЕ ОТ КОЛЕЖ, МАРИСА ДЕЛАКРУ.
270
00:13:33,213 --> 00:13:34,512
ОТИДОХМЕ В ДРАЙВИНА.
271
00:13:34,580 --> 00:13:38,216
ПЪРВО БЯХ, ЗНАЕШ ЛИ, НЯКАКЪТ
НЕРВЕН И МАЛКО ИЗПЛАШЕН.
272
00:13:40,086 --> 00:13:42,353
НО ТОГАВА МАРИСА, ТЯ
МНОГО... НЕ ЗНАМ...
273
00:13:42,422 --> 00:13:44,288
ТЯ СТАНА ПРИЯТЕЛСКИ И...
274
00:13:48,260 --> 00:13:51,362
ДА КАЖЕМ ПЪРВО
ВРЕМЕНАТА МОГАТ ДА БЪДАТ СТРАХОТНИ.
275
00:13:51,430 --> 00:13:54,365
НЕ Е ПОЛЕЗНА ИСТОРИЯ.
276
00:13:54,433 --> 00:13:56,467
НО ДЯВОЛСКИ ЗАБАВНО.
277
00:14:07,714 --> 00:14:09,691
добре ДОЙДОХ НА ДЕТСКА ГРАДИНА.
278
00:14:09,715 --> 00:14:12,283
ВЕЧЕ МОЖЕМ ДА СЕ ПРИБИРАМЕ У КЪЩИ.
279
00:14:12,351 --> 00:14:13,785
СТЕФ, ПОЧАКАЙ МАЛКО.
280
00:14:13,853 --> 00:14:17,622
МИЛА... МИЛА...
БЕБЕ, НЕ СЕ ТРЕВОЖИ.
281
00:14:17,690 --> 00:14:20,625
ЩЕ СЕ ЧУВСТВАТЕ МНОГО ПО-ДОБРЕ КАТО
ВЕДНАГА ЩОМ СРЕЩЕТЕ НЯКОЙ.
282
00:14:20,693 --> 00:14:24,028
ВИЖТЕ! ЕТО ИДВА А
ХУБАВО МАЛКО МОМИЧЕ ТОЧНО.
283
00:14:24,096 --> 00:14:26,931
НИКОГА НЯМА ДА ОТИВАМ
ОТНОВО ТАМ!
284
00:14:26,999 --> 00:14:28,999
НИКОГА, НИКОГА, НИКОГА!
285
00:14:29,068 --> 00:14:30,268
НЕ!
286
00:14:34,974 --> 00:14:37,341
ДА ИЗЧАКАМЕ
ОЩЕ ЕДНО МАЛКО МОМИЧЕ.
287
00:14:37,410 --> 00:14:40,344
ТОЗИ, КОЙТО ИМА ПО-ДОБЪР
ПОГЛЕД ЗА ЖИВОТА.
288
00:14:40,413 --> 00:14:42,380
ЗНАМ. ЩЕ ИГРАЕМ МАЛКО
289
00:14:42,448 --> 00:14:45,216
И УЛЕСНИ НИ ПЪТЯ В ТОВА, ОК?
290
00:14:45,284 --> 00:14:46,617
ЕЛА ТУК.
291
00:14:46,685 --> 00:14:48,619
ГЛЕДАЙ, МИЛА, ТОВА Е ПЪРЗАЛКА.
292
00:14:48,687 --> 00:14:49,853
ВАШИЯТ МНОГО ЛЮБИМ.
293
00:14:49,922 --> 00:14:52,423
ТОВА Е КАТО
БЛИЗАЛКА ДАВАТ
294
00:14:52,492 --> 00:14:54,658
ПРЕДИ ГОЛЕМИЯ ИЗСТЪРЛ, НАЛИ?
295
00:14:54,727 --> 00:14:56,661
О, НЕ, НЕ, НЕ, НЕ.
296
00:14:56,730 --> 00:14:59,230
ЗАЩО НЕ ВЗЕХ БЛИЗАЛКА?
297
00:14:59,298 --> 00:15:00,832
ХАЙДЕ МИЛА.
298
00:15:00,900 --> 00:15:03,801
ОТИВАМЕ ДА
ИГРАЙТЕ НА СЛАЙДА.
299
00:15:03,870 --> 00:15:06,437
УИ!
300
00:15:06,506 --> 00:15:08,071
О, УИ!
301
00:15:08,140 --> 00:15:10,474
О, ДА. ТОВА БЕШЕ ЗАБАВНО.
302
00:15:10,543 --> 00:15:11,976
СЕГА Е МОЯТ РЕД.
303
00:15:12,045 --> 00:15:13,644
ЕТО НИЕ.
304
00:15:13,713 --> 00:15:14,979
WHEE.
305
00:15:15,048 --> 00:15:16,446
ЕТО СЕ ОТПРАВЯ!
306
00:15:16,515 --> 00:15:18,215
УИ!
307
00:15:20,352 --> 00:15:23,231
АКО ИМАМЕ ТОЛКОВА
ЗАБАВЛЕНИЕ ИЗВЪН КЛАСА,
308
00:15:23,255 --> 00:15:26,802
ПРЕДСТАВЕТЕ СИ САМО БЪЧВАТА НА
МАЙМУНИ ЧАКАТ ВЪТРЕ, А?
309
00:15:26,826 --> 00:15:29,160
О-А-А!
310
00:15:29,229 --> 00:15:30,261
О, МИШЕЛ.
311
00:15:30,330 --> 00:15:32,096
О, МИЛА.
312
00:15:32,165 --> 00:15:33,765
КАКВО СТАВА, МИЛА?
313
00:15:33,800 --> 00:15:35,466
И ТЯ Е СТРАХОВАНА.
314
00:15:35,534 --> 00:15:38,069
ВИЖТЕ КАКВО НАПРАВИ ТЯ?
315
00:15:38,137 --> 00:15:42,005
О, ДА. ТЯ ИМА А
ГЛЕЗКА ПЪЛНА С СТРАХ.
316
00:15:43,676 --> 00:15:45,276
ЩЕ ОТИДА МНОГО БЪРЗО ДА Я СМЕНЯ.
317
00:15:45,345 --> 00:15:47,312
ПОЧАКАЙТЕ В КЛАСА, ОК?
318
00:15:48,781 --> 00:15:53,183
ОК, НО НЕ ЗНАМ
НЯКОЙ ТАМ.
319
00:15:54,887 --> 00:15:56,554
ХЕЙ, СТЕФ. КАКВО СЕ ТРЕСЕ?
320
00:15:56,623 --> 00:15:59,335
ЧИЧО ДЖЕСИ, КАКВО
ТУК ЛИ ПРАВИШ?
321
00:15:59,359 --> 00:16:01,225
ЕЛА ТУК. ЩЕ ТИ КАЖА.
322
00:16:04,730 --> 00:16:06,330
БЯХ НА ПЪТ ЗА РАБОТА,
323
00:16:06,399 --> 00:16:09,100
И ОТКАКТО СЛУЧАЙНО СЪМ
УНИЩОЖИТЕЛ НА ЧАСОВО РАБТО,
324
00:16:09,168 --> 00:16:11,146
МИСЛЕХ ДА СЕ СПРИЯ И
УВЕРЕТЕ СЕ ДА НЯМА ВРЕДИТЕЛИ,
325
00:16:11,170 --> 00:16:12,936
БЪГОВЕ ИЛИ ГАРОДНИЦИ
В ВАШАТА КЛАСНА СТАЯ,
326
00:16:13,005 --> 00:16:16,106
ОСВЕН ТЕЗИ ЧЕРГАНИ ПЛЪХОВЕ.
327
00:16:16,175 --> 00:16:17,742
НАПРАВИХ ТОВА ЗА ТЕБ.
328
00:16:17,810 --> 00:16:19,243
КАКВО Е ТОВА?
329
00:16:19,311 --> 00:16:23,214
ИЛИ Е КУЧЕ С
БЕЗ ГЛАВА ИЛИ ПЕПЕЛНИК.
330
00:16:23,282 --> 00:16:26,183
КУЧЕ БЕЗ ГЛАВА.
331
00:16:26,252 --> 00:16:29,153
ЩЕ ОСТАНЕШ ЛИ ТУК
И НИКОГА ДА НЕ НАПУСКАТЕ?
332
00:16:29,222 --> 00:16:30,888
КАКВО ИМА, ОЩЕ НЯМАТЕ ПРИЯТЕЛИ?
333
00:16:30,957 --> 00:16:33,791
НЕ ЗНАМ ЗАЩО.
ИЗГЛЕЖДАШ ХУБАВО.
334
00:16:33,860 --> 00:16:35,559
МИРИШЕШ ДОБРЕ.
335
00:16:35,628 --> 00:16:36,894
ВИЕ ОСТАНЕТЕ ТУК
336
00:16:36,963 --> 00:16:39,797
И СЕ ПРИГОТВЕТЕ ЗА
НАУЧЕТЕ НЯКОИ НОВИ ИМЕНА.
337
00:16:41,600 --> 00:16:42,934
ВНИМАНИЕ, ВСИЧКИ МЪНККИНИ.
338
00:16:45,271 --> 00:16:46,603
БЕЗПЛАТНИ МЛЯКА НАВСЯКЪЛ,
339
00:16:46,672 --> 00:16:49,373
КОМПЛИМЕНТИ НА
НАЙ-ЯКОТО ДЕТЕ В КЛАСА...
340
00:16:49,442 --> 00:16:50,442
СТЕФАНИ ТАНЪР.
341
00:16:50,509 --> 00:16:53,311
НАПРАВЕТЕ ПРИЯТЕЛСТВО. ВЗЕМЕТЕ БЕЗПЛАТНО МЛЯКО.
342
00:16:57,783 --> 00:16:59,050
СТРАХОТНО.
343
00:16:59,118 --> 00:17:02,920
СЕГА НЯМАМ
ПРИЯТЕЛИ И БЕЗ МЛЯКО.
344
00:17:02,989 --> 00:17:04,422
ХММ.
345
00:17:04,491 --> 00:17:07,236
НЕ МОГА ДА ПОВЯРВАМ
ИЗМАМАТА С МЛЯКОТО НЕ ПРОРАБОТИ.
346
00:17:07,260 --> 00:17:09,138
ЩЕ ХОДИМ В МОЯ СПЕЦИАЛИЗАТ...
347
00:17:09,162 --> 00:17:11,107
ЛИЧЕН ШАРМ.
ЧАКАЙТЕ ТОЧНО ТУК.
348
00:17:11,131 --> 00:17:13,142
ЩЕ СЕ ВЪРНА С ВАШИЯ
НОВ НАЙ-ДОБЪР ПРИЯТЕЛ, ОК?
349
00:17:13,166 --> 00:17:14,232
СЕДНЕТЕ.
350
00:17:21,807 --> 00:17:25,042
МАЛКО МОМИЧЕ, КАК ЩЕ
ИСКАТЕ ДА СИ НАПРАВИТЕ НОВ ПРИЯТЕЛ?
351
00:17:25,111 --> 00:17:27,191
ЧУЖДЕН, ЧУЖДЕН, ЧУЖДЕН!
352
00:17:30,783 --> 00:17:33,951
УАУА. КАКВО СТАВА ТУК?
353
00:17:34,019 --> 00:17:37,855
ПРОСТО СЕ ОПИТВАМ ДА ПОМОГНА
ДЕЦАТА СТАНАХА ПРИЯТЕЛИ.
354
00:17:37,923 --> 00:17:39,323
КОЙ СИ ТИ?
355
00:17:39,392 --> 00:17:41,937
АЗ СЪМ ТОЛКОВА ХУБАВА
БАЩАТА НА МАЛКОТО МОМИЧЕ,
356
00:17:41,961 --> 00:17:43,194
НАЛИ, СТЕФ?
357
00:17:43,263 --> 00:17:45,329
Ъъъ... Добре.
358
00:17:45,398 --> 00:17:48,766
СТИГА ДА СТЕ ТУК, ЩЕ
ЕЛАТЕ С МЕН В СТАЯТА ЗА СНАБДЕНИЕ
359
00:17:48,834 --> 00:17:51,169
И ДА УБИЕ НЕЩО С 8 КРАКА?
360
00:17:52,772 --> 00:17:55,606
ВЕДНАГА ЩЕ СЕ ВЪРНА. ТОВА
СЛУЧВА МИ СЕ ПРЕЗ ПРЯКОТО ВРЕМЕ.
361
00:17:55,675 --> 00:17:57,241
ВСИЧКИ ОБИЧАТ
ИЗНИЧИТЕЛЯТ.
362
00:18:04,884 --> 00:18:06,384
ЗДРАВЕЙ, СТЕФАНИ.
363
00:18:06,452 --> 00:18:08,118
здрасти
364
00:18:08,187 --> 00:18:11,255
УАУ. ТОВА МЯСТО Е СТРАХОТНО.
365
00:18:11,323 --> 00:18:13,301
ИМАТЕ ИГРАЧКИ И БЛОЧКИ
366
00:18:13,325 --> 00:18:16,260
И ЗАБОДЕТЕ опашката на магарето.
367
00:18:16,328 --> 00:18:18,407
ИСКАМ ДА ЖИВЕЯ ТУК.
368
00:18:18,431 --> 00:18:19,797
ТУК, ЗАЕМИ МОЕТО МЯСТО.
369
00:18:19,866 --> 00:18:21,043
УАУ, УАУ, УАУ.
370
00:18:21,067 --> 00:18:24,802
ИМА САМО ЕДНА СИГУРНОСТ
НАЧИН ДА СЕ ПРИЯТЕЛЯВАТЕ.
371
00:18:24,871 --> 00:18:26,515
ВРЕМЕ Е ЗА ПАТКА-ПАТКА-ГЪСКА.
372
00:18:26,539 --> 00:18:29,140
ВСИЧКИ, СТЕФАНИ
ИМА СТРАХОТНА ИДЕЯ.
373
00:18:29,208 --> 00:18:30,474
ВРЕМЕ Е ЗА ПАТКА-ПАТКА-ГЪСКА.
374
00:18:30,543 --> 00:18:32,143
В КРЪГ.
375
00:18:32,211 --> 00:18:33,688
КЪЩАМЕ СЕ, КРЪЖИМ СЕ
376
00:18:33,712 --> 00:18:35,779
ПРЕКАРАВАМЕ СИ ЧУДЕСНО!
377
00:18:35,848 --> 00:18:38,982
ВСИЧКО ДОБРЕ! добре! СЯДАНЕ! добре!
378
00:18:39,052 --> 00:18:41,485
ДА, ПАТКА-ПАТКА-ГЪСКА.
МОЯТА ЛЮБИМА.
379
00:18:41,554 --> 00:18:43,954
ПАТИЦЕ, ПАТИЦЕ, ПАТИЦЕ, ПАТИЦЕ,
380
00:18:44,023 --> 00:18:47,858
ПАТИЦЕ, ПАТИЦЕ, ПАТИЦЕ,
ПАТИЦЕ, ПАТИЦЕ, ГЪСКА!
381
00:18:47,927 --> 00:18:48,927
ТРЯБВА ДА МЕ ХВАНЕШ.
382
00:18:50,096 --> 00:18:51,962
ПРЕКАРАВАМЕ СИ ЧУДЕСНО.
383
00:18:56,469 --> 00:18:58,035
ЗДРАВЕЙТЕ.
384
00:18:58,104 --> 00:19:00,538
Ъъъъ, ВЪРВИ НА СТОЛА СИ.
385
00:19:00,606 --> 00:19:02,106
НАМЕРЕТЕ СВОИТЕ СТОЛОВЕ.
386
00:19:02,175 --> 00:19:03,641
КОЙ СИ ТИ?
387
00:19:03,709 --> 00:19:07,311
ЪХ, ТОЛКОВА СЪМ ХУБАВА
БАЩАТА НА МАЛКОТО МОМИЧЕ.
388
00:19:08,848 --> 00:19:10,815
Ъъъ... Добре.
389
00:19:11,984 --> 00:19:14,718
КАКВО ПРАВИТЕ ТУК?
390
00:19:14,787 --> 00:19:15,953
КОЙ СИ ТИ?
391
00:19:16,021 --> 00:19:18,889
АЗ? АЗ СЪМ ТОЛКОВА ПРЕКРАСЕН
БАЩАТА НА МАЛКОТО МОМИЧЕ.
392
00:19:20,125 --> 00:19:21,224
Ъ-ХУХ.
393
00:19:22,695 --> 00:19:25,863
КАКВО? НА ЕЛИЗАБЕТ ТЕЙЛЪР
ДЪЩЕРЯТА ИМАЛА 7 БАЩИ.
394
00:19:28,634 --> 00:19:30,568
УАУ, ДАНИ, ОЩЕ ДОБРИ НОВИНИ...
395
00:19:30,636 --> 00:19:33,270
D.J. МИНАВА ПРЕЗ СТЕНАТА.
396
00:19:33,339 --> 00:19:36,418
ДА, ТОЗИ БАЩА
НЕЩАТА СА ПАРЧЕ ОТ ТОРТАТА.
397
00:19:36,442 --> 00:19:38,353
ТУК. ВЗЕМЕТЕ LITTLE POOPSTER.
398
00:19:38,377 --> 00:19:39,876
ОСТАЙТЕ ТОЧНО ТУК.
399
00:19:39,946 --> 00:19:43,047
ОК, ТАТЕ... И
ТАТИ И ТАТИ.
400
00:19:44,550 --> 00:19:45,882
ЗАМРЪЗВАНЕ. КАКВО Е ТОВА?
401
00:19:45,951 --> 00:19:48,885
НЕ ИСКАМ
БЪРЗИ ИЗВОДИ,
402
00:19:48,954 --> 00:19:52,490
НО ИЗГЛЕЖДА, ЧЕ МОЯТА
ДЪЩЕРЯТА НАПУСКА УЧИЛИЩЕТО,
403
00:19:52,558 --> 00:19:54,391
ИЗХВЪРЛЯЩА БЪДЕЩЕТО СИ,
404
00:19:54,460 --> 00:19:56,427
ОСНОВНО СЕ СТАВА
НЕпълнолетен престъпник.
405
00:19:56,496 --> 00:19:59,096
НАКРАТКО ДА.
406
00:19:59,165 --> 00:20:01,632
ДА ВИ ЗАДАМ ВЪПРОС
407
00:20:01,701 --> 00:20:04,635
ПРЕДИ ДА ИЗКЛЮЧИТЕ 7-ELEVEN?
408
00:20:04,704 --> 00:20:07,738
ЗАЩО ОТПАДАШ
ИЗВЪН УЧИЛИЩЕ?
409
00:20:09,709 --> 00:20:12,676
ЗАЩОТО ПОСТАВЯТ
АЗ В УМНИЯ КЛАС.
410
00:20:12,745 --> 00:20:14,912
КЛАСЪТ ЗА НАПРЕДНАЛИ?
411
00:20:14,980 --> 00:20:17,214
D.J., ТОВА Е ЧУДЕСНО.
412
00:20:17,282 --> 00:20:20,317
ТАТЕ, ТОВА Е ГИЙКВИЛ, САЩ.
413
00:20:20,386 --> 00:20:22,919
ТЕЗИ ДЕЦА, НА
ПЪРВИ УЧЕБЕН ДЕН,
414
00:20:22,988 --> 00:20:24,655
ДОНЕСОХА ДОМАШНИ.
415
00:20:26,258 --> 00:20:29,059
И ВЗЕМЕТЕ ТОВА... АЗ СЪМ
ЕДИНСТВЕНАТА БЛОНДИНКА.
416
00:20:29,128 --> 00:20:33,197
И НАЙ-ЛОШОТО ОТ ВСИЧКО, ТЕ
РАЗДЕЛИ МЕН И КИМИ.
417
00:20:33,265 --> 00:20:34,432
ОХ
418
00:20:35,901 --> 00:20:37,813
ЗНАМ, ЧЕ СИ РАЗОЧАРОВАН,
419
00:20:37,837 --> 00:20:40,215
НО НЕ Е КАТО ЩЕ
НИКОГА НИКОГА ДА НЕ ВИДЯ KIMMY ПОВЕЧЕ.
420
00:20:40,239 --> 00:20:42,673
ТЯ ЖИВЕЕ В СЪСЕДА.
421
00:20:42,742 --> 00:20:45,375
ТАТЕ, ТИ НЕ РАЗБИРАШ.
422
00:20:45,444 --> 00:20:48,279
С КИМИ ВИНАГИ ИМАМЕ
БИЛИ В СЪЩИЯ КЛАС.
423
00:20:48,347 --> 00:20:51,548
СЕГА СЪМ В СТАЯ
ПЪЛНИ С ЯЙЦЕГЛАВИ.
424
00:20:51,617 --> 00:20:54,151
ПО-ЛОШИ СА ОТ ЯЙЦЕГЛАВЦИ.
425
00:20:54,220 --> 00:20:57,221
ТЕ СА ОМЛЕТЕНИ ГЛАВИ.
426
00:20:57,289 --> 00:21:01,892
D.J., ТОВА СА ОМЛЕТНИТЕ ГЛАВИ
КОИТО УПРАВЛЯВАТ СВЕТА.
427
00:21:01,961 --> 00:21:04,895
НАИСТИНА ТРЯБВА
ДАЙТЕ НА ТОВА ШАНС.
428
00:21:04,964 --> 00:21:06,330
ЗНАЕТЕ ЛИ ЗАЩО?
429
00:21:06,399 --> 00:21:07,399
ЗАЩО?
430
00:21:07,466 --> 00:21:10,334
ЗАЩОТО АКО ВИЕ
НЕ ОПИТВАЙТЕ НОВИ НЕЩА,
431
00:21:10,403 --> 00:21:14,205
НИКОГА НЯМА ДА РАЗБИРАТЕ КАКВО
ИЗПУСКАТЕ.
432
00:21:14,273 --> 00:21:15,772
ЧАО.
433
00:21:16,975 --> 00:21:18,409
ЧАО, ТАТКО.
434
00:21:18,477 --> 00:21:20,855
ДЪРЖИ ГО. КЪДЕ СИ
МИСЛИШ ЛИ, ЧЕ ОТИВАШ?
435
00:21:20,879 --> 00:21:22,246
НАЧАЛО.
436
00:21:22,315 --> 00:21:23,959
ТИ НЯМА ДА ОТИВАШ НИКЪДЕ.
437
00:21:23,983 --> 00:21:25,461
НИКОЙ НИКОГА НЕ ХОДИ
438
00:21:25,485 --> 00:21:28,018
ОСВЕН АКО НЕ СЕ ВЪРНЕ
В ТЕЗИ 2 СТАИ.
439
00:21:28,087 --> 00:21:29,787
ЕТО ТЯ.
440
00:21:29,855 --> 00:21:31,187
РАЗБИРАХ ТОВА.
441
00:21:33,392 --> 00:21:36,426
КАКВО ТРЯБВА ДА
РАЗБИРАШ... ТАТЕ?
442
00:21:36,495 --> 00:21:38,195
ДА?
443
00:21:38,264 --> 00:21:39,363
ОСТАЙТЕ.
444
00:21:41,667 --> 00:21:44,434
ПОЗВОЛЕТЕ МИ САМО ДА ПОГОВОРЯ С
СЕСТРА МИ САМА, ОК?
445
00:21:44,503 --> 00:21:47,304
ЖЕНА ЗА ЖЕНА.
МИСЛЯ, ЧЕ МОГА ДА ПОМОГНА.
446
00:21:47,373 --> 00:21:49,639
ВСИЧКО ДОБРЕ. МОЖЕ ДА ГОВОРИТЕ С НЕЯ.
447
00:21:49,708 --> 00:21:53,543
НО ЗАПОМНЕТЕ...
ВЕРВАМ ТИ.
448
00:21:53,612 --> 00:21:56,847
ОБЕЩАВАМ ДА НЯМА ДА ОПИТВАМЕ
ЗА ДА НАПРАВИ ПАУЗА ЗА ТОВА.
449
00:21:56,916 --> 00:21:57,916
добре
450
00:22:02,754 --> 00:22:03,820
ЩЕФ...
451
00:22:05,824 --> 00:22:07,858
КАКВО НЕ СТАВА?
452
00:22:07,926 --> 00:22:09,960
БЕЗ ПРИЯТЕЛИ.
453
00:22:10,029 --> 00:22:13,931
НЕ МОЖЕТЕ ДА ОЧАКВАТЕ
СПРИЯТЕЛЕТЕ СЕ ОТ ПЪРВИЯ ДЕН.
454
00:22:14,000 --> 00:22:15,566
КОГАТО ЗАПОЧНАХ НА ДЕТСКА ГРАДИНА,
455
00:22:15,634 --> 00:22:17,368
И АЗ НЕ ПОЗНАВАХ НИКОГО.
456
00:22:17,437 --> 00:22:19,136
Ами Кими?
457
00:22:19,205 --> 00:22:20,671
БЯХМЕ В ЕДИН КЛАС,
458
00:22:20,740 --> 00:22:23,807
НО НЕ ГОВОРИХ С
KIMMY ЗА 6 МЕСЕЦА.
459
00:22:23,876 --> 00:22:25,796
ЗАЩОТО ТЯ Е ВЪЗДУШКА?
460
00:22:27,112 --> 00:22:29,980
ТЯ НЕ Е ВЪЗДУШНА.
ТЯ ПРОСТО МРАЗИ ДА МИСЛИ.
461
00:22:31,917 --> 00:22:35,919
ВЕРОЯТНО ЗАТОВА СМЕ
ВЕЧЕ НЕ В СЪЩИЯ КЛАС.
462
00:22:35,988 --> 00:22:39,356
ТОКУ-ЩО ЗАДЪКНАХ В А
СТАЯ, ПЪЛНА С ГЛАВИ НА ОМЛЕТИ
463
00:22:39,425 --> 00:22:41,858
КЪДЕТО НЕ ПОЗНАВАМ
ЛИЦЕ. ДОСТА Е СТРАШНО.
464
00:22:41,927 --> 00:22:43,360
ИСТИНСКИ СТРАШНО.
465
00:22:43,429 --> 00:22:46,430
НО НЕ МОЖЕ ДА ИЗБЯГАШ
ВСЕКИ ПЪТ КОГАТО СЕ СТРАШИШ.
466
00:22:46,499 --> 00:22:48,932
АКО НЕ ОПИТВАТЕ НОВИ НЕЩА,
467
00:22:49,001 --> 00:22:51,935
НИКОГА НЯМА ДА РАЗБИРАТЕ КАКВО
ИЗПУСКАТЕ.
468
00:22:52,004 --> 00:22:53,871
КЪДЕ СЪМ ЧУЛ ТОВА?
469
00:22:56,008 --> 00:22:58,208
О, НЕ. ТОЙ БЕШЕ ПРАВ.
470
00:22:59,812 --> 00:23:00,877
КОЙ Е БИЛ ПРАВ?
471
00:23:00,947 --> 00:23:03,247
ТИ НЕ ГО ПОЗНАВАШ.
472
00:23:03,316 --> 00:23:07,451
КАКВОТО И ДА СЕ ПРАВИ НОВО
ПРИЯТЕЛИ ОТНЕМАТ ВРЕМЕ,
473
00:23:07,519 --> 00:23:11,288
НО ВИЕ НАИСТИНА ИМАТЕ
ДОБЪР ПРИЯТЕЛ В УЧИЛИЩЕ ВЕЧЕ.
474
00:23:11,357 --> 00:23:12,357
СЗО?
475
00:23:14,026 --> 00:23:15,459
АЗ.
476
00:23:15,527 --> 00:23:18,462
И ТОЧНО СЛЯЗАХ
ЗАЛАТА. СТАЯ 7.
477
00:23:18,530 --> 00:23:19,964
НЕ МОЖЕ ДА МЕ ПРОПУСКАМ.
478
00:23:20,032 --> 00:23:22,900
АЗ СЪМ ЕДИНСТВЕНИЯТ ОМЛЕТ-ГЛАВА
С РУСА КОСА.
479
00:23:24,036 --> 00:23:25,402
БЛАГОДАРЯ
480
00:23:28,975 --> 00:23:31,909
СТЕФ, ЩЕ СЕ ВЪРНА В КЛАСА СИ
481
00:23:31,978 --> 00:23:34,411
АКО СЕ ВЪРНЕШ КЪМ ТВОЯТА.
482
00:23:34,480 --> 00:23:35,560
добре
483
00:23:53,098 --> 00:23:56,099
♪ МАЛЧИКЪТ ПАЯК ♪
484
00:23:56,168 --> 00:23:59,803
♪ ИЗКАЧИ ВОДНИЯ ТРЮМ ♪
485
00:23:59,872 --> 00:24:02,206
♪ ЗАВАЛЕ ДЪЖДЪТ ♪
486
00:24:02,274 --> 00:24:05,409
♪ И ИЗМИ ПАЯКА ♪
487
00:24:05,478 --> 00:24:08,845
♪ ИЗКАЗА СЛЪНЦЕТО И... ♪
488
00:24:10,882 --> 00:24:13,817
НАДПИСИТЕ НАПРАВЕНИ
ВЪЗМОЖНО ОТ WARNER BROS.
489
00:24:13,886 --> 00:24:16,886
С НАДПРИ ОТ НАЦИОНАЛНИЯ
ИНСТИТУТ ЗА СУБТИТРИ... www.ncicap.org...